panoptisme

Installation sonore performative

[english below]

Imaginée et réalisée par Antoine Bougeard avec le Collectif MU, Panoptisme est le fruit de trois ans de militantisme passés dans l’univers carcéral turc et français. La présentation de Panoptisme fait suite à une résidence au Garage MU.

Réalisé par Antoine Bougeard en collaboration avec Anne Berelowitch (metteuse en scène), Vincent Voillat (scénographie), Arnault Damien (ingénieur du son) et May Bouhada (comédienne), Panoptisme est un projet de création radiophonique et d’installation sonore questionnant l’enfermement et l’expérience carcérale en Turquie et en France.

Les prisons Bayrampasa à Istanbul et Sainte-Anne en Avignon ont respectivement fermé leurs portes en 2002 et en 2008. Panoptisme met en résonance la mémoire de ces lieux et « fait parler les murs ».

La déambulation du public au sein de l’espace sonore, augmenté de créations lumière et de performances, se conçoit comme une plongée au sein d’un espace carcéral où voix, lieux et mémoires se croisent et se confrontent. Panoptisme vise à créer une impression spatiale inédite, réflexive, autour du monde des prisons, avec pour volonté de tisser un lien de et faire cohabiter des expériences carcérale issus de deux contextes et de deux cultures, turques et françaises.

Extraits en écoute : https://soundcloud.com/antoine-bougeard/sets/panoptisme-antoine-bougeard

Réalisé par Antoine Bougeard
Avec les voix d’Ömer, Bernardo, Önder, Ludo, Eyüphan, Jean et Jocelyn…
Création musicale de Uğur Çerkezoğlu
Avec la participation d’Anne Berelowitch, Arnault Damien et Vincent Voillat.
Diffusions radiophoniques : Radio Grenouille, Festival du Film de Douarnenez, Açik Radyo (à venir).
Photographie : Prison Sainte Anne – Avignon. David de Rueda, 2008.

Une production du Collectif MU
Avec le soutien du ministère de la Culture et de la Communication (DICRéAM), de la Fondation de France (Bourse déclics jeunes), du FSDIE Paris 8, du Crous Créteil, de l’Institut Français d’Istanbul, de Radio Campus et d’Euphonia.

———————————————————

Collaboration with, Anne Berelowitch (theater director) and Vincent Voillat (artist), Uğur Çerkezoğlu (composer), Selin Altıparmak (actress) and Arnault Damien (sound technician).
Voices of: Ömer, Ludo, Önder, Bernardo, Eyüphan, Jean and Jocelyn

What is Panoptisme? It is a way of looking at imprisoned people and surveillance in which we swap the standard roles. In a series of sound tableaus, former prisoners from Turkey and France share their perspectives on prison and the physical and sensory experience of detention. The aim of the project is not to deal with the reason of incarceration but to treat the global problems of prison, incarceration and being confined for many years. Through radio broadcasting and in the form of a sound installation, this project aims to recreate an original and reflexive spatial impression of the prison world, as expressed by those who cannot get out of it.
Imagined and directed by Antoine Bougeard, Panoptisme is the result of a three year’s labour in prison, advocacy and activism, first in Turkey, then in France. Bayrampaşa (İstanbul) and St Anne (Avignon) prisons were closed in 2002 and 2008, respectively. The narration goes back and forth between Turkey and France to compare the memories of those incarcerated in these two prisons: a sonic exploration and immersion of their voices allows us to dive into the penitentiary space. Place, voice and memory are compared and discovered by the visitors as they walk in the room and the installation.